Refer to different English translations of the following poem in Hongloumeng and try to contribute your own translation.
无才可去补苍天，枉入红尘若许年。此系身前身后事，倩谁记去作奇传？
Not strong enough to fix the trouble with fellows,
Living in vain on earth for many many years;
Here presents my secular and afterwards recordings,
Introducing them as legends, of whom`ll be my scribes?
姓名：梁力乔 学号：0213100937
Living in vain on earth for many many years;
Here presents my secular and afterwards recordings,
Introducing them as legends, of whom`ll be my scribes?
姓名：梁力乔 学号：0213100937
Unworthy of mending the heaven / Deemed unworthy of mending the sky
Wandering the world, I wasted my time
Here I record my past and future / A record of my past and future here does lie
Who shall put it in verses and rhyme
Wandering the world, I wasted my time
Here I record my past and future / A record of my past and future here does lie
Who shall put it in verses and rhyme
姓名：孙浩彦 学号：0213701043
Abandoned and not used for mending the sky
All these years did nothing but wasted life
This is the story that all I had
Will someone please copy this for me to spread it wide
姓名：黄钰涵 学号：0213701091
All these years did nothing but wasted life
This is the story that all I had
Will someone please copy this for me to spread it wide
姓名：黄钰涵 学号：0213701091
Unable to repair the falling sky,
I live all these years to no avail;
All my life stories are written down here,
but who will pass them on for me?
0213700995 罗亚曼
Incompetent to mend the decadent government,
I idled away my life in this mundane world.
Having recorded here what I have gone through,
I hope someone can inculcate the inexperienced with the story.
姓名：许智钦 学号：0213701050
I idled away my life in this mundane world.
Having recorded here what I have gone through,
I hope someone can inculcate the inexperienced with the story.
姓名：许智钦 学号：0213701050
Regarded worthless to mend the collapsed sky,
I lived aimlessly with these years wasted;
A record of my past and after life,
Who would remember it as a legend?
姓名：刘翾 学号：0213100936
I lived aimlessly with these years wasted;
A record of my past and after life,
Who would remember it as a legend?
姓名：刘翾 学号：0213100936
Abandoned and useless in mending the sky,
Why not travelling in the mortal world?
The story of my past, present and post,
Who can make it immortal?
佘子晨 0213700990
Why not travelling in the mortal world?
The story of my past, present and post,
Who can make it immortal?
佘子晨 0213700990
Unfit to mend the ruined azure sky,
I have lived so long in vain;
Here records the story throughout my life,
Pray someone to pass on the tale.
I have lived so long in vain;
Here records the story throughout my life,
Pray someone to pass on the tale.
Discarded as a useless stone for mending the broken sky,
I was left wandering in the mortal world for so many years.
Here inscribes the story of my past and present lives,
Hope anyone kindly pass it on as anecdotes or myths.
0213700952 蒋丛蔚
I was left wandering in the mortal world for so many years.
Here inscribes the story of my past and present lives,
Hope anyone kindly pass it on as anecdotes or myths.
0213700952 蒋丛蔚
Unable to repair the sky,
Many years stay in the world of mortals without contributions,
Which is about my whole life,
So normal that no one could see it as a good material for a legend.
姓名：蒋雯婧 学号：0213701112
Many years stay in the world of mortals without contributions,
Which is about my whole life,
So normal that no one could see it as a good material for a legend.
姓名：蒋雯婧 学号：0213701112
Found unfit to mend the blue sky
Long years I passed to no avail
Here my life in both worlds is writ
Pray who will pass on the woeful sigh
谭爱清 0213701008
Long years I passed to no avail
Here my life in both worlds is writ
Pray who will pass on the woeful sigh
谭爱清 0213701008
Unqualified to repair the sky and abandoned,
I wasted my life in the mundane world for many years;
Although I have a legendary former and after life,
Nobody can make a record and pass it down for me.
陈晓雪 0213700986
Discarded in repairing the broken sky,
I’ve lived for years but all in vain.
As for the story of my life,
Would anyone write down or pass it on?
0213700971 刘晓芸
I’ve lived for years but all in vain.
As for the story of my life,
Would anyone write down or pass it on?
0213700971 刘晓芸
Could not repair the sky
Living in vain for a long time
Here the stories throughout my life
Who is going to be the scribe?
PHAN, THI THANH VY 0217409012
Living in vain for a long time
Here the stories throughout my life
Who is going to be the scribe?
PHAN, THI THANH VY 0217409012
Could not repair the sky
Living in vain for a long time
Here the stories throughout my life
Who is going to be the scribe?
PHAN, THI THANH VY 0217409012
Living in vain for a long time
Here the stories throughout my life
Who is going to be the scribe?
PHAN, THI THANH VY 0217409012
Unfit to repair the broken sky,
I have wandered in the world for years;
On the stone are my stories in both worlds,
Hope someone will pass them on as myths.
訾佳 0213700973
I have wandered in the world for years;
On the stone are my stories in both worlds,
Hope someone will pass them on as myths.
訾佳 0213700973
Lacking capabilities to repair the sky
Striving years in vain makes me cry
Inscribing down my life and death over here
Longing it can be sung by someone somewhere
0213701045 周琨杰
Striving years in vain makes me cry
Inscribing down my life and death over here
Longing it can be sung by someone somewhere
0213701045 周琨杰
Unable to repair the sky,
I stay here for my life.
Here is my story.
Will someone write a legend based on it?
I stay here for my life.
Here is my story.
Will someone write a legend based on it?
孙梦云 0213700998
Not competent to restore the sky,
I have been wandering in the mortal world for years,
These are history of myself in this life and the previous,
I wonder who will be the one to write and tell the legends about me?
姓名：高艳 学号：0213701030
I have been wandering in the mortal world for years,
These are history of myself in this life and the previous,
I wonder who will be the one to write and tell the legends about me?
姓名：高艳 学号：0213701030
Unable to make up for the sky,
Wondering the world for many years in vain.
This is the whole story of my life,
Who will remember it and pass them on?
姓名：卢雨欣 学号：0213701089
Wondering the world for many years in vain.
This is the whole story of my life,
Who will remember it and pass them on?
姓名：卢雨欣 学号：0213701089
Never become the salt of the earth and the pillar of the heaven,
I was of no use for celestial repairs and discarded by the Goddess Nu-wa.
Sent me adrift in the earthly realm for years,
But to no avail, it was nothing but a void.
With stories of my past life and next life enshrined in my incarnation,
Who shall transcribe them to unfold another Odyssey-like saga?
As this poem serves as the beginning in Hongloumeng and there is no clear hint that points out who is the subject of this poem, I just referred to different interpretations of this poem. At the surface level, the subject of this poem is the odd block lay at the foot of Greensickness Peak of the Great Fable Mountains as the story in the poem is directly related to the myth of Nuwa Repairs the Sky. However, some connotations can be found when reading through the lines and referring to the story of Hongloumeng. Some may suggest the subject of this poem is Jia Baoyu, the protagonist of this book and the story of the poem fits with the destiny of Baoyu. Others argue that the subject epitomizes the life story of the author, Cao Xueqin. Both views seem to be plausible, but there isn’t a definite answer to this question. As the famous saying goes, “There are a thousand Hamlets in a thousand people’s eyes.” I believe it is meaningless to assign a clear-cut subject to the poem, leaving readers without their own appreciation and interpretation of this poem. Therefore, I just referred to the subject of the poem as “I” and translated the literal meaning of this poem without adding much of my own interpretation of this poem.
I was of no use for celestial repairs and discarded by the Goddess Nu-wa.
Sent me adrift in the earthly realm for years,
But to no avail, it was nothing but a void.
With stories of my past life and next life enshrined in my incarnation,
Who shall transcribe them to unfold another Odyssey-like saga?
As this poem serves as the beginning in Hongloumeng and there is no clear hint that points out who is the subject of this poem, I just referred to different interpretations of this poem. At the surface level, the subject of this poem is the odd block lay at the foot of Greensickness Peak of the Great Fable Mountains as the story in the poem is directly related to the myth of Nuwa Repairs the Sky. However, some connotations can be found when reading through the lines and referring to the story of Hongloumeng. Some may suggest the subject of this poem is Jia Baoyu, the protagonist of this book and the story of the poem fits with the destiny of Baoyu. Others argue that the subject epitomizes the life story of the author, Cao Xueqin. Both views seem to be plausible, but there isn’t a definite answer to this question. As the famous saying goes, “There are a thousand Hamlets in a thousand people’s eyes.” I believe it is meaningless to assign a clear-cut subject to the poem, leaving readers without their own appreciation and interpretation of this poem. Therefore, I just referred to the subject of the poem as “I” and translated the literal meaning of this poem without adding much of my own interpretation of this poem.
Unqualified to mend the sky，
I was abandoned by the goddess,
Wondered and wasted centuries in the secular world.
Here lies my life story,
Of the past, present and coming future,
Who will record it and stage the legendary play?
姓名：王庆伦 学号：0213701017
I was abandoned by the goddess,
Wondered and wasted centuries in the secular world.
Here lies my life story,
Of the past, present and coming future,
Who will record it and stage the legendary play?
姓名：王庆伦 学号：0213701017
Not qualified enough to mend the sky,
Left behind in the mundane world, I waste my time.
Here is the recording of my past and future,
Please introduce to those who feel days fly.
This is a poem without subject, I prefer to regard Jia Baoyu as the narrator, since the stone only has a very limited life experience and then it became Jia Baoyu and started its journey in the mundane world. The latter one experiences more, having more to share with the world.
Left behind in the mundane world, I waste my time.
Here is the recording of my past and future,
Please introduce to those who feel days fly.
This is a poem without subject, I prefer to regard Jia Baoyu as the narrator, since the stone only has a very limited life experience and then it became Jia Baoyu and started its journey in the mundane world. The latter one experiences more, having more to share with the world.
0213700966程思
英笔1班
英笔1班
Unfit to mend the blue sky,
All these years I’ve spent in vain;
Here the story of my whole life lies,
Yearning for someone to pass on my myth.
陈锐 0213700982
All these years I’ve spent in vain;
Here the story of my whole life lies,
Yearning for someone to pass on my myth.
陈锐 0213700982
Unsuitable for repairing the sky,
I’ve idled away all these years;
Here’s all the story about my life,
Who’ll appreciate it as a myth?
王佳慧 0213700962
I’ve idled away all these years;
Here’s all the story about my life,
Who’ll appreciate it as a myth?
王佳慧 0213700962
Unable to mend the sky,
Living in vain for a long time.
Here records my afterlife,
Who will be my scribe?
贾钧涵 0213700948
Living in vain for a long time.
Here records my afterlife,
Who will be my scribe?
贾钧涵 0213700948
Not the chosen one to repair the sky,
Abandoned in the mundane world all the time.
Left are the stories in my mediocre life,
Waiting for someone write them down for the wish of mine.
刘若琪 0213700969
Abandoned in the mundane world all the time.
Left are the stories in my mediocre life,
Waiting for someone write them down for the wish of mine.
刘若琪 0213700969
Embracing no talent to repair the broken sky；
I was left to wonder aimlessly in the world for many years；
A book portrays my life in the heaven and the human world；
Is there someone can kindly disseminate this anecdote?
I was left to wonder aimlessly in the world for many years；
A book portrays my life in the heaven and the human world；
Is there someone can kindly disseminate this anecdote?
吴红萱 0213100939
Like a futile stone to mend the sky,
Stranded in the world for endless nights.
Here is my story to sigh,
Who will be my longing scribes?
姜子梁 0213100942
Stranded in the world for endless nights.
Here is my story to sigh,
Who will be my longing scribes?
姜子梁 0213100942
Neither competent to be chosen to repair the broken heaven as a stone
Nor able to leave my trace in this mundane world as a man
That is all about my reincarnation
Who shall spread my stories as anecdotes?
阮敏芝 0213700965
Nor able to leave my trace in this mundane world as a man
That is all about my reincarnation
Who shall spread my stories as anecdotes?
阮敏芝 0213700965
Incompetent to mend the sky and unable to fight against the feudal society,
I spent my years for nothing in mundane.
Here is the recording of my life in heaven and experience in the human world,
Who will remember it as a legend?
0213700964 宋雪婷
I spent my years for nothing in mundane.
Here is the recording of my life in heaven and experience in the human world,
Who will remember it as a legend?
0213700964 宋雪婷
Repairing the sky is a wild dream,
My life has been wasted in vain.
Mediocracy concludes the essence of my time,
Stories that no one cares to hear again.
0203700968 王汉一
My life has been wasted in vain.
Mediocracy concludes the essence of my time,
Stories that no one cares to hear again.
0203700968 王汉一
Unable to impair the sky,
Long years a foolish mortal was I;
Though my life was ordinary,
Who will write my story down?
姓名：火豫萱 学号：0213700988
Long years a foolish mortal was I;
Though my life was ordinary,
Who will write my story down?
姓名：火豫萱 学号：0213700988
Not allowed to repair the tilted sky
I regretted years on earth passing by
Since My life is recorded here somehow
Who will copy and pass on the tale now
吴恒 0213700985
I regretted years on earth passing by
Since My life is recorded here somehow
Who will copy and pass on the tale now
吴恒 0213700985
Failing to mend the sky,
Living in vain.
Here leaves my story,
Who will write them down?
王惠 0213700976
Living in vain.
Here leaves my story,
Who will write them down?
王惠 0213700976
Unable to be part of the heaven,
Drifted in the earthly realm,
Things before, after and in between,
Who shall have the say?
曹艺凡 0213701063
Drifted in the earthly realm,
Things before, after and in between,
Who shall have the say?
曹艺凡 0213701063
Unqualified for mending the heaven,
I spent decades in the secular world.
Carved on me is my whole odyssey.
Will someone help make it known?
I spent decades in the secular world.
Carved on me is my whole odyssey.
Will someone help make it known?
徐浪 0213701025
Not fit for mending the sky,
Wandering and swaying in vain of my time;
Present are the record of my former and behind my life,
By whom shall my stories be inscribed as a poem and rhyme?
姓名：何玮琪 学号：0213700947
Wandering and swaying in vain of my time;
Present are the record of my former and behind my life,
By whom shall my stories be inscribed as a poem and rhyme?
姓名：何玮琪 学号：0213700947
I have no talent to mend the sky,
But I have been in the world for years.
This is the story of my life,
Who will remember it as a legend?
谷浩 0213701075
But I have been in the world for years.
This is the story of my life,
Who will remember it as a legend?
谷浩 0213701075
Unable to repair the broken sky,
I lived many years reaching no high.
Here recorded my life and afterlife,
Who can pass on this tale all right?
陈子盈 0213801585
I lived many years reaching no high.
Here recorded my life and afterlife,
Who can pass on this tale all right?
陈子盈 0213801585
Being abandoned and regarded useless to fix the firmament.
This is just a story of a stone that become a human for so many years but finally did nothing.
Wondering, whether the story I left behind can be passed on for somebody.
姓名：黄睿 学号：0213701086
This is just a story of a stone that become a human for so many years but finally did nothing.
Wondering, whether the story I left behind can be passed on for somebody.
姓名：黄睿 学号：0213701086
Powerless to mend the sky,
Lived in this world so long in vain;
Here are the stories of my past and afterlife,
Who would treat them as legends?
姓名：杨佳琦 学号：0213701085
Lived in this world so long in vain;
Here are the stories of my past and afterlife,
Who would treat them as legends?
姓名：杨佳琦 学号：0213701085
Unable to mend the broken sky,
I abused all time in life;
Here records the story of mine,
But who would put them in rhyme?
I abused all time in life;
Here records the story of mine,
But who would put them in rhyme?
Found unfit to repair the sky,
For long years I wandered around the secular world.
My life in both worlds is written on this stone,
Who will copy and publish it?
张鑫悦 0203700969
For long years I wandered around the secular world.
My life in both worlds is written on this stone,
Who will copy and publish it?
张鑫悦 0203700969
Unfit to mend the sky,
I've been idling in this mundane life;
Here's the story of my life,
but who will be the scribe?
Here's the story of my life,
but who will be the scribe?
赵迎汐 0213700980
Not able to repair the sky,
I lived my life in vain.
The book tells all my past and future story,
who will tell the story for me?
杨哲婧 0213701002
I lived my life in vain.
The book tells all my past and future story,
who will tell the story for me?
杨哲婧 0213701002
Not used to mend the sky I was abandoned,
Fell into this moral world I achieved nothing for so many years;
Resting here the record of my entire life,
But who will see this and spread it wide?
Fell into this moral world I achieved nothing for so many years;
Resting here the record of my entire life,
But who will see this and spread it wide?
Unqualified to remand the sky,
At loose in this human world for many years.
Looking back on the past,
Who will pass down my story as a legend?
陆晓昱 0213701108
At loose in this human world for many years.
Looking back on the past,
Who will pass down my story as a legend?
陆晓昱 0213701108
Lacking worth of mending the collapsing sky,
In the mundane world I’ve wasted so much time.
Going through my former and future life,
Who will record this strange tale as the scribe?
欧慧敏 0213700970
In the mundane world I’ve wasted so much time.
Going through my former and future life,
Who will record this strange tale as the scribe?
欧慧敏 0213700970
无才可去补苍天，
枉入红尘若许年。
此系身前身后事，
倩谁记去作奇传？
Existing as a stone in the previous life, he was not qualified for mending the sky;
Born as a man in the second life, he was lost in experiences of tangled relationships.
His both lives were past, while these stories were left.;
To be forgotten, or to be written into legends, that remains to be a question.
0213701000 夏美玉
Being abandoned though as the stone for sky-mending,
Thus in an attempt to make a hit in the secular world.
I failed completely with NOTHING outstanding achieved
Looking back the passing days, keep asking myself, finally
Who’s the writer of my life and recorder of the history?
高伟华 0213700974
Thus in an attempt to make a hit in the secular world.
I failed completely with NOTHING outstanding achieved
Looking back the passing days, keep asking myself, finally
Who’s the writer of my life and recorder of the history?
高伟华 0213700974
Unable to mend the brocken sky,
Wasted life in the world for nothing.
Recall the story of my life,
Who will turn it into a legend?
姓名：吴佳寅 学号：0213701111
Wasted life in the world for nothing.
Recall the story of my life,
Who will turn it into a legend?
姓名：吴佳寅 学号：0213701111
Not qualified enough to mend the sky, I idled away my years in the mundane world.
Stories of my entire life I recorded here, who would make it legendary and immortal?
陈碧波 0213700016
Stories of my entire life I recorded here, who would make it legendary and immortal?
陈碧波 0213700016
Unfit to mend the immense sky,
I passed many years in earthly world.
The stone records my life in both worlds,
Whom may I ask to spread the words?
李艺 0213701020
I passed many years in earthly world.
The stone records my life in both worlds,
Whom may I ask to spread the words?
李艺 0213701020
Unequal to the task of mending the heavens,
Thrown to the mortal world,
I spent years in vain,
Here is the story of my life,
Will someone pass it on for the world to see?
ISHOLA Labake Sikirat 0217409024
Thrown to the mortal world,
I spent years in vain,
Here is the story of my life,
Will someone pass it on for the world to see?
ISHOLA Labake Sikirat 0217409024
Unable to fulfill the mission of repairing the sky
I dream my life away in the world of mortals
All the good and bad memories
Who will write it down for me
陈佳鑫 0213700989
I dream my life away in the world of mortals
All the good and bad memories
Who will write it down for me
陈佳鑫 0213700989
Not qualified to repair the sky,
Wandering in the mundane world for so long,
My legendary past and desperate future,
Who will be willing to record the whole?
高成 0213701049
Wandering in the mundane world for so long,
My legendary past and desperate future,
Who will be willing to record the whole?
高成 0213701049
Unable to mend the vast sky
Waste the golden time throughout my life
Passing were my legends along the time
Whom will be able to make them survive?
姓名：冯馨羽 学号：0213701066
Waste the golden time throughout my life
Passing were my legends along the time
Whom will be able to make them survive?
姓名：冯馨羽 学号：0213701066
Regarded as unqualified to mend the broken sky,
I was no more than a mediocre stone in the mortal world ;
Here inscribed my story from the very beginning to the very end,
Though I suppose no one would like to pass it on, how pathetic am I!
口译2班 刘芳雨
0213701021
I was no more than a mediocre stone in the mortal world ;
Here inscribed my story from the very beginning to the very end,
Though I suppose no one would like to pass it on, how pathetic am I!
口译2班 刘芳雨
0213701021
no power to mending the sky,
eventually dream away in ordinary wold.
recalling the whole life,
anyone take his life for a legend?
姓名：季畅宇 学号：0213701110
Rejected as unworthy of celestial repairs,
I’ve wasted all these years in the secular world.
Here inscribes the story of my whole life.
Who will pass it on to the world?
I’ve wasted all these years in the secular world.
Here inscribes the story of my whole life.
Who will pass it on to the world?
Regarded worthless to mend the collapsed sky,
I lived aimlessly with these years wasted;
Although I have a legendary former and after life,
Nobody can make a record and pass it down for me.
陈凯丽 0213701087
I lived aimlessly with these years wasted;
Although I have a legendary former and after life,
Nobody can make a record and pass it down for me.
陈凯丽 0213701087
Rejected to repair the sky, I idled years away in the earthly life. My whole story is inscribed here, and who could put it down to legends?
姓名：黄思怡 学号：0213701044
姓名：黄思怡 学号：0213701044
Neither competent to be chosen to repair the broken heaven as a stone
Nor able to leave my trace in this mundane world as a man
That is all about my reincarnation
Who shall spread my stories as anecdotes?
闫一萱 0213701097
Nor able to leave my trace in this mundane world as a man
That is all about my reincarnation
Who shall spread my stories as anecdotes?
闫一萱 0213701097
Unworthy to repair the fallen sky,
thrown into the mortal world for this life.
Look back on those highlights and calamities,
wander who would tell my stories and spread them wide？
英语口译2班 梁司颖 0213701019
thrown into the mortal world for this life.
Look back on those highlights and calamities,
wander who would tell my stories and spread them wide？
英语口译2班 梁司颖 0213701019
I was lack of ability to repair the broken sky, wasting myself on the world for such a long time.
Here is the record of my story in and after my life, please who could renown it and when would you appear before my eyes?
Without the ability to repair the sky,
Idling the time away in the earth for many years.
Here is the record of my past and future，
Who could describe it as a legend ?
姓名： 范文君 学号：0213100941
Idling the time away in the earth for many years.
Here is the record of my past and future，
Who could describe it as a legend ?
姓名： 范文君 学号：0213100941
Not chosen to mend the azure sky as my fellows,
Not supposed to pass years on earth as a mortal.
That is my life story in the two worlds,
Whom shall I ask to pass on this tale wonderful?
许泳欣 0213701074With no talents to mend the sky I wasted a lot of time in this mortal life.
This is a story about me, who can make it a biography?
钱婧旖 0213701113
This is a story about me, who can make it a biography?
钱婧旖 0213701113
Discarded as useless in repairing the sky
Idling away so many years in earthly life
All my stories are written down here
Hope someone kind to spread them wide
陈悦 0213700946
Idling away so many years in earthly life
All my stories are written down here
Hope someone kind to spread them wide
陈悦 0213700946
Fail to mend the sky, for so long in mortal world I wend as a passer-by. Of a former and after life these facts that be, who will for a tradition strange record for me?
叶加远 0213701130
叶加远 0213701130
unable to repair the sky
living in vain but waste all my time
here is the whole story of me
will someone spread it wide？
王烁媛 0213701125
living in vain but waste all my time
here is the whole story of me
will someone spread it wide？
王烁媛 0213701125
Not having the talent of repairing the sky,
In the hopeless world I wasted my entire life.
Here I am telling all my life stories,
Who will write them down as unusual memories?
姓名：陈学斌 学号：0213700959
In the hopeless world I wasted my entire life.
Here I am telling all my life stories,
Who will write them down as unusual memories?
姓名：陈学斌 学号：0213700959
The Stone unable to sew up the sky, untalented.
Many a year was idled away in the mundane world.
At my back the secular stories were carved and told,
Yet to be scouted to become a legend!
谢志浩
0213700958
Many a year was idled away in the mundane world.
At my back the secular stories were carved and told,
Yet to be scouted to become a legend!
谢志浩
0213700958
As incompetent to mend the azure heavens,
In vain I‘ve idled temporally for years.
Here record my stories in both lives.
Pray who will transcribe them into tales?
张文萱 0213100935
In vain I‘ve idled temporally for years.
Here record my stories in both lives.
Pray who will transcribe them into tales?
张文萱 0213100935
Found unfit to repair the azure sky, Long years a foolish mortal man was I. My life in both worlds on this stone is writ; Pray who will copy out and publish it?
佘能轩 0213701076
佘能轩 0213701076
Not qualified to repair the sky,
The whole life I idled away the time;
Here are the stories of mine,
Whom may I ask to spread them wide?
余虹村 0213700972
The whole life I idled away the time;
Here are the stories of mine,
Whom may I ask to spread them wide?
余虹村 0213700972
The magic stone was ashamed of its not being used for celestial repairs by the goddess.
And later on it considered its experience in the busy world of men where he had lived in the form of a mortal for decades as a waste.
From a magic stone to an ordinary mortal, there must be a lot of fancy stories to tell.
But who should be invited to listen to and record them?
And later on it considered its experience in the busy world of men where he had lived in the form of a mortal for decades as a waste.
From a magic stone to an ordinary mortal, there must be a lot of fancy stories to tell.
But who should be invited to listen to and record them?
Since I'm not the material for mending the sky,
I've stayed in the secular world for many year.
And here are the stories of my lifetime,
I'm wandering who will retell the stories for me?
I've stayed in the secular world for many year.
And here are the stories of my lifetime,
I'm wandering who will retell the stories for me?
Unable to repair the sky,
all these years passed in vain.
Here's my story before and after,
who will make it a biography?
0213701099 左定昌
all these years passed in vain.
Here's my story before and after,
who will make it a biography?
0213701099 左定昌
Unable to help repair the broken sky,
Many years a useless mortal man was I.
Engraved on this stone was my life in both worlds.
Is there anyone to copy my story and publish it?
0213701011 朱棋钰
Many years a useless mortal man was I.
Engraved on this stone was my life in both worlds.
Is there anyone to copy my story and publish it?
0213701011 朱棋钰
I tried to save the world, but failed, only to keep alive without serious ambition for years.
In retrospect, I finally decided to write my story into a book, the one can be remembered for good.
朱纯玲 0213701046
In retrospect, I finally decided to write my story into a book, the one can be remembered for good.
朱纯玲 0213701046
Found unfit to mend the sky,
I wasted my time on earth for many years;
My life story is recorded here,
who would pass it on for me?
I wasted my time on earth for many years;
My life story is recorded here,
who would pass it on for me?
李欣月 0213701031
Incompetent to repair the broken sky,
I have wasted so many years in this mundane world.
Here my life story was inscribed,
but who could pass it on for me？
I have wasted so many years in this mundane world.
Here my life story was inscribed,
but who could pass it on for me？
Not capable of helping repair cracked sky,
a stone experiences years of secular life.
For its heaven and earth history,
who shall help write it down?
a stone experiences years of secular life.
For its heaven and earth history,
who shall help write it down?
刘芳琳 0213701037
Powerless to save the fallen society,
I frittered my time away in mundane world;
A record of my past and future in variety,
Pray for passing it on as a legend.
姓名：龚晗潇 学号：0213700967
I frittered my time away in mundane world;
A record of my past and future in variety,
Pray for passing it on as a legend.
姓名：龚晗潇 学号：0213700967
Maybe I was unnecessary for mending the sky,
And so is my wasted years in earth.
Recollecting my past and present life
Will my story be recorded as a legend going on and on?
And so is my wasted years in earth.
Recollecting my past and present life
Will my story be recorded as a legend going on and on?
Rejected to repair the sky
Idling decades in the moral world
Be it former life or present time
Whose work will my story be told through?
Idling decades in the moral world
Be it former life or present time
Whose work will my story be told through?
Too weak to repair the hole in the sky, I was accidently incarnated as a man.
Too legendary what I experienced on earth, a story wait to be told by a talented hand.
Too legendary what I experienced on earth, a story wait to be told by a talented hand.
Not chosen to mend the azure sky,
I spent thousand years for nothing in mortal world.
Here records my story in both lives,
Whom may I ask to pass on the tale?
苏滢涵 0213701131
I spent thousand years for nothing in mortal world.
Here records my story in both lives,
Whom may I ask to pass on the tale?
苏滢涵 0213701131
No talent to cure the world,
no harvest in living the life.
It's a story about me living and dying,
but I bet no one would bother to hear it and enjoy.
卓倩倩 0213701038
no harvest in living the life.
It's a story about me living and dying,
but I bet no one would bother to hear it and enjoy.
卓倩倩 0213701038
Useless to repair the sky as a god,
Achieving nothing as a mortal.
As for the story of my life,
Who will record it and pass it down?
张奕林 0213700979
Achieving nothing as a mortal.
As for the story of my life,
Who will record it and pass it down?
张奕林 0213700979
Incompetent to mend the cracks in the sky,
My existence dissipates into nothing but a sigh.
Presented here is the whole life of a stone,
Who would tell this story when the pages don’t?
蒲雨桐 0213701012
My existence dissipates into nothing but a sigh.
Presented here is the whole life of a stone,
Who would tell this story when the pages don’t?
蒲雨桐 0213701012
As a stone, I was incapable of mending the sky,
I have been lingering in this world throughout my life.
Here is the past and next life of mine,
Please, take them and transcribe!
何雅蕙 0213701027
I have been lingering in this world throughout my life.
Here is the past and next life of mine,
Please, take them and transcribe!
何雅蕙 0213701027
I was not the chosen one,
but always be the lonely one.
My story should have much more to run,
and my life might be another one.
0213700955 吴若瑄
but always be the lonely one.
My story should have much more to run,
and my life might be another one.
0213700955 吴若瑄
Found the azure sky far beyond repair,
After so many years of efforts in vain;
Here records my life stories,
But who will pass them on for future generations to read?
张庆美 0213701047
After so many years of efforts in vain;
Here records my life stories,
But who will pass them on for future generations to read?
张庆美 0213701047
Incompetent to patch the sky,
though I once dreamt high.
My life has been recorded hereby,
hoping to be glorified!
0213100934 曾亦诚
though I once dreamt high.
My life has been recorded hereby,
hoping to be glorified!
0213100934 曾亦诚
Without the virtues to mend the azure sky,
For years I remain mortal, wasting my time.
On this stone my story in both worlds is inscribed,
Pray who will record, and tell the tale of mine?
0213701006 李颖怡
For years I remain mortal, wasting my time.
On this stone my story in both worlds is inscribed,
Pray who will record, and tell the tale of mine?
0213701006 李颖怡
No talent to repair the sky, wasted time and meaningless life;
My story in separate worlds is here, whom can I ask to write down the magical tale?
姓名：热米拉 学号：0213300977
My story in separate worlds is here, whom can I ask to write down the magical tale?
姓名：热米拉 学号：0213300977
Unworthy of mending the sky,
I idled away my life;
Miraculous my experience may be,
Who shall pass it on through time?
时艺菲 0213701024
I idled away my life;
Miraculous my experience may be,
Who shall pass it on through time?
时艺菲 0213701024
Unqualified to mend the broken sky,
wandering for years in the mundane life;
here records the stories of mine,
who shall put them in rhyme?
何咏婷 0213701052
wandering for years in the mundane life;
here records the stories of mine,
who shall put them in rhyme?
何咏婷 0213701052
Talent and fortune I do not have,
Incapable of patching the sky, mortal world I resign.
Vicissitudes of life I too experience,
Here presents as anecdotes for you to share.
鲍瑾 0213700949
Incapable of patching the sky, mortal world I resign.
Vicissitudes of life I too experience,
Here presents as anecdotes for you to share.
鲍瑾 0213700949
Abandoned in mending the sky,
Living in vain for a long time,
This is all my past and present life,
Who will record it as a legend?
Living in vain for a long time,
This is all my past and present life,
Who will record it as a legend?
姓名：朱一璇 学号：0213701141
Abandoned in mending the sky,
Living in vain for a long time,
This is all my past and present life,
Who will record it as a legend?
Abandoned in mending the sky,
Living in vain for a long time,
This is all my past and present life,
Who will record it as a legend?
Regarded as unfit for mending the broken sky,
for many years in this world I idled away my time.
My story in both worlds is here,
The one who copy and publish it is where?
马晞茹 0213700975
for many years in this world I idled away my time.
My story in both worlds is here,
The one who copy and publish it is where?
马晞茹 0213700975
吴国艳 0203701036
Found unfit to repair the broken sky,
In the mundane world I wasted my life;
Here are my stories across all times,
Who will appreciate it and put in lines?
Found unfit to repair the broken sky,
In the mundane world I wasted my life;
Here are my stories across all times,
Who will appreciate it and put in lines?
no more talent but to fix the sky
trapped in the world of mortals for so many years
looking back on my life
who would call it a legend
trapped in the world of mortals for so many years
looking back on my life
who would call it a legend
罗舒维 0213701092
I can do nothing but go to fill the sky, in vain into the human society for so many years.
Looking back on the story of my lifetime, and who would think it was a legend ?
王梦雪 0213701101
Looking back on the story of my lifetime, and who would think it was a legend ?
王梦雪 0213701101
There was nothing else to do,
So I had to mend the sky.
Wandering in the world for so many years,
Without any contributions to be reminded.
Recall the story of my life,
Who will regard it as a legend?
0213701116 赵雨秋
So I had to mend the sky.
Wandering in the world for so many years,
Without any contributions to be reminded.
Recall the story of my life,
Who will regard it as a legend?
0213701116 赵雨秋
As a stone, but can't help the world, I was abandoned in the world and achieved nothing.
Here is the story of my lifetime, please tell it to the world to come out legends.
靳家兴 0213701137
Here is the story of my lifetime, please tell it to the world to come out legends.
靳家兴 0213701137
Abandoned to mend the broken sky
wandering for years in the mundane life
Here records the story throughout my lifetime
who will scribe as a rhyme
潘虹羽 0213701139
wandering for years in the mundane life
Here records the story throughout my lifetime
who will scribe as a rhyme
潘虹羽 0213701139
Unable to mend the heavens,
I’ve lived for years but all in vain.
Thinking back to the story of my lifetime,
Who will remember it as a legend?
娄晓君 0213701120
I’ve lived for years but all in vain.
Thinking back to the story of my lifetime,
Who will remember it as a legend?
娄晓君 0213701120
Incompetence in repairing the sky,
Leaving nothing in the world of mortals.
My life in both worlds was written on the stone,
Waiting for someone to read and publish it.
刘伟 学号：0213701042
Incompetent to the collapsed sky,
I was left wasting time in the world for many years.
Such a mundane life I leading,
Who would see it as a good material for a legend and pass it on?
阎雪晗 0213700987
I was left wasting time in the world for many years.
Such a mundane life I leading,
Who would see it as a good material for a legend and pass it on?
阎雪晗 0213700987
Not used for mending the sky
Wandering in this world and wasted my life
Looking back on the story of my lifetime
Will someone write it down and spread it wide?
曹苏媛 0213701109
Wandering in this world and wasted my life
Looking back on the story of my lifetime
Will someone write it down and spread it wide?
曹苏媛 0213701109
Incompetent to mend the sky,
I've idled away in this secular world all the time.
Here lies the story of mine.
But who'd care to read between the lines?
王晓文 0213701062
I've idled away in this secular world all the time.
Here lies the story of mine.
But who'd care to read between the lines?
王晓文 0213701062
useless materials abandoned not used to fill the sky，squandered in the world for many years.Thinking back to the story of a lifetime, who would be regarded as a legend？
姓名：林志颖 学号：0213701138
姓名：林志颖 学号：0213701138
Unable to mend the sky,
Living in vain for a long time.
Here lies the story of my life,
Who will see it and spread it wide?
时一杰0213701142
Living in vain for a long time.
Here lies the story of my life,
Who will see it and spread it wide?
时一杰0213701142
"无才可去补苍天，枉入红尘若许年。此系身前身后事，倩谁记去作奇传？"
I came to the secular world with the embodiment of an heir to a high-heeled family.
I know I have wasted my attributes and talents just as I missed the chance to mend the sky.
But I do think this trip is worth the while,
so although I decided to leave everything behind me,
I still want you to know about my story, cause this is a story that I wrote with my body and soul, my flesh and blood.
I came to the secular world with the embodiment of an heir to a high-heeled family.
I know I have wasted my attributes and talents just as I missed the chance to mend the sky.
But I do think this trip is worth the while,
so although I decided to leave everything behind me,
I still want you to know about my story, cause this is a story that I wrote with my body and soul, my flesh and blood.
俞新晗 0213701040
Like the useless stone left when Nvwa patch the sky,
I’ve done nothing but wasted life as a nobody.
Here records the story throughout my life,Who would remember it?
姓名：曹芝源 学号：0213701069
I’ve done nothing but wasted life as a nobody.
Here records the story throughout my life,Who would remember it?
姓名：曹芝源 学号：0213701069
No talent to repair the broken sky,
Long years living in vain was I.
Recorded on the stone is the story of my life,
Who will copy and pass on it as a legend?
马瑜含 0213700956
Long years living in vain was I.
Recorded on the stone is the story of my life,
Who will copy and pass on it as a legend?
马瑜含 0213700956
Found unfit to repair the sky
Long years a mediocre mortal man was I.
My life in both worlds on this stone is writ:
Who will publish and spread it?
姓名：汤晓文 学号：0213700994
Long years a mediocre mortal man was I.
My life in both worlds on this stone is writ:
Who will publish and spread it?
姓名：汤晓文 学号：0213700994
Unqualified to mend the sky,
I descended to a mortal life.
Is there anyone who will transcribe
all the adventures I went through with tears and smiles?
李飞彤 0213701054
I descended to a mortal life.
Is there anyone who will transcribe
all the adventures I went through with tears and smiles?
李飞彤 0213701054
The Heaven was too great to be patched by a wimpy stone;
Then I squandered years on nothing in the world mundane/as one of the earthborn.
On the stone recorded my fate;
With which may a legend be made?
姓名：杨智婷 学号：0213701018
Then I squandered years on nothing in the world mundane/as one of the earthborn.
On the stone recorded my fate;
With which may a legend be made?
姓名：杨智婷 学号：0213701018
I’m powerless to heal the sky,
I’ve lived aimlessly for a long time.
The story of my worldly life,
Who is going to be the scribe?
姓名: CHERKASSKAYA MARGARITA (马丽塔)
学号: 0217409009
Once a stone of inferior quality that was not picked by Nuwa to patch the sky,
I was then turned into human and had experienced a lot.
As for my past and future,
who will be happy to record?
I was then turned into human and had experienced a lot.
As for my past and future,
who will be happy to record?
No talent but to mend the sky,
Wasting so many years lives in the mortal world.
Looking back on the story of life,
who can regard it as a legend?
孙毓 学号： 0213700963
Wasting so many years lives in the mortal world.
Looking back on the story of life,
who can regard it as a legend?
孙毓 学号： 0213700963
An unwanted sky-mending stone,
fallen into the earth for years.
Who would record its anecdotes,
before and after its disappearance?
姓名：沈天超 学号：0213701034
fallen into the earth for years.
Who would record its anecdotes,
before and after its disappearance?
姓名：沈天超 学号：0213701034
In reply to 帆 江
رد: About a poem in Hongloumeng
Similar the useless stone left when Nvwa patch the sky
squandered in the world for many years
who would care to read the details?
squandered in the world for many years
who would care to read the details?
I should’ve gone in vain,
End up locking into this place,
I wrote stories no one could tell,
Who’d ever know my name?
有一些意译的感觉可能
End up locking into this place,
I wrote stories no one could tell,
Who’d ever know my name?
有一些意译的感觉可能
There is no way to fix the trouble with people,
I have lived so long in vain,
When I record the past,
Who would want to be scribes?
I have lived so long in vain,
When I record the past,
Who would want to be scribes?
I have no talent to make up for the sky, and I have entered the world for many years in vain. This is what happened before and after, who will remember it as a legend?
洪安楠 0213701088
洪安楠 0213701088
Incompetent and abandoned for mending the sky,
Got nowhere all these years but trifling away the time.
Here presents the story of my life,
But how can i expect anyone to spread it wide?
姓名：邢昕妍 学号：0213700957
Got nowhere all these years but trifling away the time.
Here presents the story of my life,
But how can i expect anyone to spread it wide?
姓名：邢昕妍 学号：0213700957
Lacking in virtues meet the azure sky to mend,
I have entered the mortal world for so many years in vain.
Before birth and after death there are events.
Whom can I get to go and record them and fall into a wonderland?
0213100938 钟震昊
I have entered the mortal world for so many years in vain.
Before birth and after death there are events.
Whom can I get to go and record them and fall into a wonderland?
0213100938 钟震昊
Failing to qualify for patching the sky,
I’ve been lying idle in the world for all this time.
Here is what I experienced throughout my life and even beyond.
Who shall pass it down and let it memorized?
0213701067 陈晶雨
I’ve been lying idle in the world for all this time.
Here is what I experienced throughout my life and even beyond.
Who shall pass it down and let it memorized?
0213701067 陈晶雨
Feeling inadequate to mend the sky,
My life went by worthlessly without pride.
Thinking back on the reincarnation of a stone like mine,
May I ask who will collect and publicize the story of my life?
My life went by worthlessly without pride.
Thinking back on the reincarnation of a stone like mine,
May I ask who will collect and publicize the story of my life?
Not having the ability to mend the sky
Wasted so many years in the world of mortals
Looking back on the story of my life
Who can regard it as a legend?
张影影 0213701124
Having no talent to repair the celestial sky that will collapse,
And I have wandered the earth for so many years in vain
Here is a description of my experiences
Please who will copy and pass it on?
郭亨玉 0213701053
And I have wandered the earth for so many years in vain
Here is a description of my experiences
Please who will copy and pass it on?
郭亨玉 0213701053
Unable to mend the heaven,
I whiled my life away in the secular word.
Here records my previous and after life,
Who could pass it on for me?
余点 0213701041
I whiled my life away in the secular word.
Here records my previous and after life,
Who could pass it on for me?
余点 0213701041
Unfit to mend the azure sky
I idled some years in the mortal world
My stories of both being alive and dead were written here
Who will pass the record on for me?
姓名：祝诗萌 学号：0213701061
I idled some years in the mortal world
My stories of both being alive and dead were written here
Who will pass the record on for me?
姓名：祝诗萌 学号：0213701061
Found unfit to mend the broken sky,
I idled away years in both worlds;
Here the story of my whole life lies,
Who will spread it wide?
姓名：郦若园 学号：0213700953
I idled away years in both worlds;
Here the story of my whole life lies,
Who will spread it wide?
姓名：郦若园 学号：0213700953
I was left aside when the Goddess repaired the sky with my brothers and sisters,
And after so many years, I am still of no use to the world.
Here I leave the life story of mine, from the beginning to the end,
But who would do me the honour to faithful pass it down?
And after so many years, I am still of no use to the world.
Here I leave the life story of mine, from the beginning to the end,
But who would do me the honour to faithful pass it down?
邱海涛 0213700981
Not used to mend the broken sky,
I have spent many years in vain.
Here is the story of my whole life.
Please pass it on as a legend.
I have spent many years in vain.
Here is the story of my whole life.
Please pass it on as a legend.
Unworthy of mending the heavens,
I tramped the world pointlessly for many years.
To whom shall I trust my life story with,
To spread it and spice up people's life.
I tramped the world pointlessly for many years.
To whom shall I trust my life story with,
To spread it and spice up people's life.
Not selected to repair the sky,
Get lost in the world for many years.
Look back my mundane experiecne,
Will anyone speak highly of me?
姜超 英语口译1班 0213701065
Get lost in the world for many years.
Look back my mundane experiecne,
Will anyone speak highly of me?
姜超 英语口译1班 0213701065
Unable to repair the azure sky,
In the secular world I have wasted so much time.
This is the story of my life;
Pray someone copies it out and write.
姓名：马菽培 学号：0213701059
In the secular world I have wasted so much time.
This is the story of my life;
Pray someone copies it out and write.
姓名：马菽培 学号：0213701059
I found myself uncapable to repair the sky
For many years have I been a foollish man living a mortal life
On this stone my story in both world I write
Wish someone could copy it and spread it out.
0213700991 刘昱汝
For many years have I been a foollish man living a mortal life
On this stone my story in both world I write
Wish someone could copy it and spread it out.
0213700991 刘昱汝
Unfit to mend the sky before, I wasted almost all my life here on earth.
Everything about me is written on this stone; may it be delivered as a myth.
阳彬 0213701009
Everything about me is written on this stone; may it be delivered as a myth.
阳彬 0213701009
Unable to repair the broken sky ,
Many years I lived on earth in vain,
This is the whole story of my life,
And who will cherish it and be the scribe?
姓名：陈奇 学号：0213701140
Many years I lived on earth in vain,
This is the whole story of my life,
And who will cherish it and be the scribe?
姓名：陈奇 学号：0213701140
Incapable of mending the sky,
I wandered my entire life without avail;
My life in both worlds is recorded here,
Pray who would help it live on?
朱若芊 0213701072
I wandered my entire life without avail;
My life in both worlds is recorded here,
Pray who would help it live on?
朱若芊 0213701072
Unable to patch up the sky, I fell into the mortal world for so many years.
Here writes my experiences both in the heaven and the mortal world, please keep it as a legend.
Here writes my experiences both in the heaven and the mortal world, please keep it as a legend.
Not endowed with the talent to mend the sky,
I am sadly wandering in the secular world without any contribution.
Here lies the story of my whole life,
Who will make a copy and regard it as a legend?
0213701033 李秋琪
I am sadly wandering in the secular world without any contribution.
Here lies the story of my whole life,
Who will make a copy and regard it as a legend?
0213701033 李秋琪
Not qualified to mend the sky,
I idled away my whole life in the mortal world.
After recording the stories about me,
I hope someone can pass them down through generations.
阿晓萌 0213700996
I idled away my whole life in the mortal world.
After recording the stories about me,
I hope someone can pass them down through generations.
阿晓萌 0213700996
Not strong enough to fix the trouble with fellows,
Living in vain on earth for many many years;
Here presents my secular and afterwards recordings,
Introducing them as legends, of whom`ll be my scribes?
姓名：吕俊轲 学号：0213700993
Living in vain on earth for many many years;
Here presents my secular and afterwards recordings,
Introducing them as legends, of whom`ll be my scribes?
姓名：吕俊轲 学号：0213700993
Found unfit to mend the collapsing sky
Feeling long years being mortal in vain
Here to recount my past in both worlds
Hope who to be willing to make it spread
0213701023 郭颖
Feeling long years being mortal in vain
Here to recount my past in both worlds
Hope who to be willing to make it spread
0213701023 郭颖
Not qualified for repairing the sky
I went back to the ordinary world
The story of my life
Will it be disseminated by someone?
0213701093 范一蕾
I went back to the ordinary world
The story of my life
Will it be disseminated by someone?
0213701093 范一蕾
Too mediocre to repair the sky
Time has been wasted for the whole life
My experience and my possibility
Will it be documented as legend by someone
0213701035 周鸿钰
Time has been wasted for the whole life
My experience and my possibility
Will it be documented as legend by someone
0213701035 周鸿钰
Left away from the task to mend the sky,
Entering the world for years but all in vain.
For the story of the stone,
Who can write his biography?
柯彐儿 0213700960Forgotten, I who should have a place in fixing the heaven,
Idled away years in the mortal world.
Listen, here my stories before and after was written.
Will I be remembered, in good words?
黄睿琪 0213700014
Idled away years in the mortal world.
Listen, here my stories before and after was written.
Will I be remembered, in good words?
黄睿琪 0213700014
I have no talent to mend the broken sky.
I have lived on earth for so many years in vain.
This is the story of my whole life.
But who will pass it on and make it a legend?
0213701123 吕珊