同声传译的跨学科研究

本课程进一步从人文和科学的角度探讨同声传译这项高度专业、髙难度、非自然的沟通工作，从会议口译的发展历史入手，逐渐导入会议口译理论的主要模式及范式，集中精力讨论会议口译的过程，从双语能力、记忆能力、理解能力、输入变量、产生译文以及同时性等方面学习讨论。此外，课上还将学习研究口译员的角色问题以及口译质量的评估问题。在口译理论发展的过程中，跨学科研究一直是主流方法之一。本课程将从心理学、教学法、跨文化交际、脑神经学、机器学习等领域出发，探索会议口译理论研究的未来，为会议口译实践提供坚实基础。本课程继续倡导学界和译界同仁携手合作，对于同声传译这项复杂的、高难度的多任务处理模式的工作，从不同的角度，与不同的学科进行交叉性探索，为同声传译 “ 解密 ”。